Domenica da Tiffany
=== Sottotitoli a cura di IScrew ===
Traduzione: Verox92, blueflower, kichy, nocciolina73, debix [IScrew]
Revisione: Loki86 [IScrew]
Veniamo al punto.
Hai detto che possiamo fare la riunione solo oggi, ed e'
la Vigilia e
il compleanno di mia figlia, grazie.
Facciamo geografia. California.
Arkansas. Arkansas?
Finisce con la A o la W?
Con la S.
- Deserto dell'Arabia Saudita. - Hai gia' detto Arabia Saudita.
Ma non il deserto!
Che cosa sta succedendo?
Timbuktu.
Ok, te lo sei inventato.
No, esiste davvero.
Va bene.
U, U... Cosa comincia con U?
Su. Su? Non e' un posto.
Si' che lo e'.
Lassu'.
Sei cosi' stupido.
E' bello.
Qual e' la loro storia?
Quei poveri ragazzi.
La donna, Annie Binkow,
e' la proprietaria del circo itinerante dove lavorano i ragazzi.
La madre e' la donna grassa,
e il padre e' un mangia spade e un domatore di leoni.
Qual e' il nome del circo? Il Piu' Grande Spettacolo di Annie
e delle Stravaganze dei Leoni.
Gli artisti sono costretti a far divertire dei bambini alieni,
che hanno tre teste
e... sei piedi.
E non applaudono come noi.
- Cosa fanno? - Ballano il tip tap.
E' una delle migliori storie.
Be', e' stata una completa perdita di tempo.
Volevano che allestissi un musical su dei vampiri adolescenti.
Quale persona sana di mente andrebbe a teatro
a vedere dei vampiri cantare?
Allora, sembra essere stato delizioso.
Non sono stata solo io.
L'abbiamo diviso.
Tesoro, penso che tu ne abbia avuto abbastanza. Andiamo.
- Stiamo festeggiando il mio compleanno. - Grazie.
Svelta. Siamo stati abbastanza qui dentro.
Stai bene?
Ti ricordi, quando ero piccola
e pensavo che se avessi chiuso gli occhi nessuno mi avrebbe vista?
Si'.
Vorrei ancora crederci.
Non girarti, ho appena visto la ragazza piu' carina che esista.
Dove?
Alla tua sinistra, ma non girarti velocemente.
Credo sia stanca della gente che la fissa.
Un altro po'.
Sai perche' compriamo il tuo regalo ogni anno da Tiffani?
E' il tuo negozio preferito
e una donna non deve dipendere da un uomo per i gioielli.
Giusto. Sei l'unica persona sulla quale puoi contare.
Cio' che chiamano vero amore esiste nelle favole e nei biglietti d'auguri.
Si sbaglia.
Il vero, autentico amore dura per sempre. Non svanisce mai.
Andiamo, compriamo qualcosa di meraviglioso.
-E' bellissimo. -Lo so.
Guarda quel diamante.
Brilla cosi' tanto.
Guarda quello grosso.
Mi scusi signore. Lavora qui?
Sto cercando il piu' bel gioiello della storia.
Mi puo' aiutare? Ok, perfetto. Mi mostri tutto quello che avete.
Andiamo, vediamo qui.
Guara quello. Guarda quello, Michael.
E' cosi' giallo.
- E' adatto a me. - Vuoi vedere qualcosa?
Si', per favore. Mi piacerebbe
quello.
Ottima scelta.
Ok.
Eccolo.
E' cosi' bello.
Le piacera' tantissimo.
Si', lo adoro.
E tu, Michael? E' cosi' bello.
Sua figlia e' piena di immaginazione.
- In famiglia siamo melodrammatici. - E' cosi' giallo e carino.
Lo incarto?
Mi piacerebbe.
Quando ti sposerai, sara' il tuo anello di fidanzamento.
Ma e' giallo. Si dovrebbe indossare un diamante quando ti sposi.
- E' la regola. - Alcune regole vengono infrante.
Dovresti avere un anello che dica che tu sei Jane. Sei speciale.
Quello e' un diamante giallo. E' speciale.
Perfetto. In questo caso, e' davvero l'anello adatto a te.
Sono quasi le 17:15. Si ripete lo stesso numero.
10 anni. L'eta' della consapevolezza.
Il momento in cui prendi le tue decisioni. E' l'anno in cui...
L'anno in cui abbandoni la tua infanzia.
Di che cosa stai parlando?
Sei pronta a badare da sola a te stessa.
E' tempo che io me ne vada.
Andare dove?
Ti dovro' lasciare alle 17.15, l'ora in cui sei nata.
Che cosa?
Perche'? Per quanto tempo?
Per sempre.
No, non puoi farlo.
Possiamo rimanere fino al vostro decimo compleanno.
Dopo, gli amici immaginari se ne devono andare.
Non e' giusto.
Starai bene.
Sei intelligente, fantasiosa
e forte.
Perche' non me lo hai detto?
Ho provato. Aspettavo il momento giusto. Ma non mi sembrava mai.
Non ti lascero' andare. Te lo impediro'.
Non ho scelta. Sono le regole.
Le regole si possono infrangere.
- Non questa. - Voglio venire con te.
Non puoi.
Questo e' il luogo dove ci siamo incontrati,
e il posto dove ci diremo addio.
Ma mi mancherai troppo.
Non ti ricorderai neanche di me.
Ma sei l'unico che conosce tutto di me.
Sei il mio migliore amico, in tutto il mondo.
Ti voglio bene.
Anche io te ne voglio.
Stai piangendo.
Non ti ho mai visto piangere.
Sto piangendo?
Sei nel mio cuore. L'amore non puo' essere intaccato.
Michael! Michael! Michael! Michael!
Michael!
- Aspetta! Apri! - Che c'e'?
Aprite le porte!
- Che succede? - C'e' Michael!
- E' suo figlio? - Non e' niente.
- E' l'amico immaginario. - No! Lui e' reale! Sta li' dentro!
Guarda.
Eccolo, ecco il tuo piccolo amico. Ciao, Michael.
Se n'e' andato e non tornera' piu'.
Guarda qui.
Ti ho comprato questa bellissima collana che potrai indossare sempre.
Su,
forse e' meglio cosi'.
Forse non avevi piu' bisogno di lui.
Ma io ho bisogno di te, Micheal.
20 anni dopo.
Jane!
Lo so.
Jane, cosa stai facendo laggiu'?
Vieni subito qui.
- E' vintage. - Lo adoro.
- Ti presto il mio abito? - Grazie, ma e' tutto sotto controllo.
Non la pensavi cosi' la scorsa settimana.
- Non ci credo, sposi il Dr. Sellars. - Non e' piu' il Dr. Sellars.
Lo sara' sempre per me.
Il dottore c'era ogni martedi' sera alle 21.
Questi sono regali per le mie belle damigelle d'onore.
- Spero ti piacciano. - E' bellissimo.
- Ok. Ora comincia la festa. - Oh, si'.
Tequila.
- A Jane. - A Jane.
- E Hugh. - E Hugh.
Jane, ricordati di vedermi al Buon giorno, New York. Saro' in onda alle 9:30.
Ci vediamo dopo. Ti amo.
Sono andata a vedere il suo Parla Barrymore la settimana scorsa,
e devo dire che mi e' piaciuto davvero tanto.
Grazie. Si' il teatro e' un nuovo mezzo espressivo per me e...
Avevo tanto materiale su cui lavorare. E stare vicino al pubblico, sentirli,
e' inebriante.
Ancora molte persone pensano a lei come il cardiochirurgo Mark Sellars
di Massime Emergenze, la sua serie in prima serata.
Grazie. Grazie. Wow.
Questo la infastidisce?
Come potrebbe?
E' stato un grande ruolo e...
ora stanno trasmettendo le repliche in tutto il mondo.
Ciao cara, sono tua madre. Ti lascio solo un promemoria.
E' incredibile che tu non abbia finito di organizzare il matrimonio.
Un matrimonio, aggiungerei, che avverra' tra meno di 30 giorni.
C'e' una sorpresa su Pagina Sei per te, stamattina. Prego.
Sa come lo chiamano ad Hong Kong?
- Sa cosa significa? - No.
Be'... vuol dire 'bellissimo dottore'.
Sono ancora Jane Claremont.
La mia doccia ancora non funziona, quindi se facesse un salto da me
per dagli un'occhiata lo apprezzerei molto, ok?
E se questa volta non ho sue notizie,
Saro' costretta a presentare un reclamo all'unione degli idraulici.
o al Dipartimento per il Miglioramento degli Affari. Grazie. Arrivederci.
- Ciao dolcezza. - Salve, Sig.ra Greenberg. Ciao, Cocco.
Tornando a casa, prendero' un regalo per te.
E' cosi' dolce da parte tua.
Senza, diventa ansioso e abbattuto.
- So che fa cosi'. Ok, buona giornata. - Anche a te.
Buon giorno, graziosa vicina.
Grazie.
15, 17, 19, 21, 28.
Il numero jolly e' il 24. Te lo sei ricordato.
Gioca sempre gli stessi numeri. I compleanni delle sue mogli.
Sono stato fortunato con tutte loro.
- Ha scritto un'autobiografia. - Si'.
Verra' presto pubblicata.
Ora, lei e' cosi' giovane.
Cosa l'ha indotta a scrivere sulla sua vita, in questo momento?
Sento come se ci fossero piu' capitoli nella mia vita,
e volevo mettere per iscritto
quello che sono stato
mentre sto diventando quello che saro'.
- Un'ultima domanda prima di andare. - Ok.
- Lei e' fidanzato. - Si'.
Ha chiesto alla sua fidanzata, Jane Claremont, di sposarla
in diretta a Lo Show Stasera 6 mesi fa.
E' stato organizzato? E' stato tutto improvvisato?
Meredith, se essere innamorati e' qualcosa che si puo' organizzare,
allora si', e' stato tutto improvvisato.
Buon giorno, Sig.ra Morrison. E' pronto.
Non sono ancora la Sig.ra Morrison.
E' cosi' bello.
- Grazie per averlo fatto sistemare subito. - E' stato un piacere.
- Allora com'e'? - Mi scusi?
Com'e' essere fidanzate con Hugh Morrison?
E' come il Dr. Sellars in Massime Emergenze?
E' cosi' romanitico. E' la sua anima gemella, vero?
Il suo vero amore? L'uomo che la completa?
Be', si'.
Immagino che se ci fosse qualcosa tipo anima gemella, lui sarebbe la mia.
- Grazie mille. - Prego.
Ehi, cosa sta facendo?
Andiamo!
Levati dalla strada!
- Dice a me? - Si'! Non vedo nessun altro li'!
Lei mi vede?
Si', ti vedo, scemo.
Levati da quella cavolo di strada! Ora!
Rockefeller Center, per favore.
- Sii onesta. Com'ero? - Mi stai prendendo in giro?
Pensavo che Meredith ti sarebbe saltata in braccio.
Eri stupendo.
Dr. Sellars. Perche' tirano sempre fuori questa storia?
- Invece di parlare del nuovo lavoro? - Ha parlato del libro e dello spettacolo.
- Si', ma... - Guarda.
- Wow. - L'ho fatto sistemare.
E' un bell'anello. Si'.
Qualcuno deve amarti molto.
- Ci hai visto su Pagina Sei? - Lo so. Mi dispiace.
Mia madre adora usarti per la pubblicita' del teatro.
No, penso sia carino.
Parlando del libro, ha chiamato l'Editoria Brown.
- E' cosi' emozionante. - Lo so, vero?
Tesoro, mettiti un cappotto piu' pesante. Ti ammalerai.
Lo so. Lo so.
Ok, devo andare al teatro.
- Come vanno i preparativi? - Quasi finito.
Bene. Tutto sara' perfetto. Non vedo l'ora che tu sia mia moglie.
- Ti amo. Ciao. - Ti amo di piu' io
- Opera tua? - Non c'e' di che.
Ho ancora qualche contatto con la stampa.
Cosa ti fa credere che voglia una foto di me e Hugh
che ci baciamo sul giornale?
Abbiamo bisogno di pubblicita'.
Tutto esaurito per la stagione.
Lo so. Non e' fantastico?
Sai, pensavo, che forse dovremmo prolungare per sei settimane,
fare una pausa per il matrimonio, la luna di miele e il resto,
e poi tornare a Gennaio per una stagione limitata.
Penso che Hugh abbia chiarito che vuole essere disponibile per i film.
Dobbiamo correre il rischio.
Intendo, se avra' un film, assumeremo qualcun'altro.
George Clooney fa teatro? Oh, mio Dio!
Hai preso l'anello.
E' sorprendente.
- Dimmi che hai trovato il vestito. - Ho trovato il vestito.
Penso davvero che il Vera Wang sia perfetto.
Fatto, Cameron Diaz l'ha davvero provato.
Voci, e' fidanzata.
Domanda, ho sentito che e' uscita con Hugh Morrison un paio d'anni fa.
Chiedo e torno a riferirti.
Affermazione, io e mia madre lo amiamo. Sei cosi' fortunata a sposarlo.
Mi piace. E' che, c'e' qualcosa che non va bene,
deve essere perfetto.
Lo so. Hai provato tutti i vestiti nel salone, tre volte.
Lo so. Scusa. E' che... Non riesco a scegliere.
No, scusami. Ho solo un'ora per la pausa pranzo
e il mio prossimo paziente ha 15 anni e si veste come SpiderMan.
Devo andare. Buona fortuna.
Grazie. Anche a te.
Ciao. Jane?
Si'.
Scusa. Ci siamo gia' incontrati?
Nessuno si ricorda di me quando me ne vado.
Un attimo. E' stato a... La cosa la settimana scorsa...
Eravamo migliori amici quando eri piccola.
- Quindi, siamo andati a scuola insieme? - Si', sono venuto con te ogni giorno.
Ti ho aiutata a studiare. Noi...
Le divisioni erano un incubo per me ma tu ci riuscivi sempre subito.
Ok, una volta abbiamo fatto un vulcano di argilla.
e abbiamo messo ghiaccio secco
e Pop Rocks all'interno, e ha eruttato per tutta la classe.
il Signor Lee si e' strozzato con il caffe' e l'ha sparato fuori dal naso.
Wow, e' cosi' bello vederti di nuovo.
Gia', e' bello vedere te di nuovo.
Jacqueline, ti sto dicendo, l'ho visto due volte
in diverse parti della citta' e ora e' qui.
Il tipo mi sta perseguitando.
Perseguitando? Sei sicura? Probabilmente e' solo una coincidenza.
E' carino?
Be', si', ma che differenza fa?
Intendo, Ted Bundy era carino in un certo senso, no?
Ok, se n'e' andato . Bene.
Si', lo so. E' cosi' strano.
- Jane... - Devo andare. Perche' mi stai seguendo?
Rispondimi adesso, o ti spruzzo il pepe.
Quello e' un dispenser di PEZ. Ami ancora le caramelle.
Ricordi? Congelare le Milk Duds e poi scioglierle nel latte caldo.
- Il migliore. - Perche' sei qui?
Non lo so. Suppongo perche' hai bisogno di me.
Be' cosa non va? Come posso aiutarti, Jane?
No, no, no. Ti assicuro che non ho bisogno di te.
E se non mi lasci in pace, chiamo il 911.
Ti ricordo che abbiamo chiamato il 911 perche' il pesce rosso Charlie era morto?
- I paramedici non erano felici. - Come lo sai?
- Io... - No.
Non rispondere, lasciami in pace.
Sei diventata una donna bellissima, Jane.
Basta. Chiamo la polizia.
Jane, Jane, sono io.
Il tuo amico immaginario dai 5 anni e tre quarti ai 10.
Si', be', e' una candid camera? Perche' e' molto strano.
Ci sono le telecamere nascoste? E' un reality show?
Ascolta, le giostre a Central Park. Volevi sempre il cavallo rosa.
Chi non avrebbe voluto il cavallo rosa?
Ero sempre dietro di te.
Stai qui!
Cos'hai che non va?
Non sono sicura. Tu?
Mia madre dice che sono depresso e delirante.
Mia madre mi diceva la stessa cosa.
- Madri. - Madri.
Ci metto solo un secondo.
- Ok. - Ok.
Cosa fai qui? Stai bene?
Sto avendo un crollo mentale.
Scegli il vestito da sposa. Ti sentirai meglio.
Sono seguita da un prodotto della mia immaginazione.
Quello stalker?
Dice che e' il mio amico immaginario di quando ero piccola.
Il fatto e' che, avevo davvero un amico immaginario quando ero piccola.
E ci sono cose della mia infanzia, cose che in nessun modo puo' sapere.
Probabilmente ti ha trovata su Facebook.
Scommetto che e' un attore. Vuole solo una parte nella tua nuova commedia.
Sai una cosa? Forse hai ragione.
Ok.
Come va con i preparativi?
Non riesco a decidere. Niente e' perfetto.
Questo perche' niente e' perfetto.
Devi solo trovare qualcosa che ti piace e comprarlo.
Non posso. E' troppo difficile.
Sai cosa dicono delle persone che non sanno fare le piccole scelte
quando si trovano davanti alla grande scelta?
Non ricominciare per favore. Hugh e' perfetto per me.
Lo conosci da un anno.
Ti ha fatto la proposta nella tv notturna. Non potevi dire di no.
Non volevo dire no. Lo amo.
Ok, ok.
Devo vedere il mio prossimo paziente. Ti piacerebbe.
Arriva con un coniglio invisibile alto 1 metro e 20, chiamato Paul.
Molto divertente. Molto divertente.
- Ciao. - Ciao.
Jane.
Oh, mio Dio. Devi smetterla di seguirmi.
Se sei un attore e vuoi un'audizione, di' al tuo agente di chiamare il teatro.
- Non ne ho. - Dovresti averne uno, mi stai saventando
Sono spaventato, anch'io, ok?
Non sono mai stato spaventato prima, immagina la mia sorpresa.
Jane, Jane, devo capire...
Basta, basta, basta, basta. Devi smetterla di seguirmi.
Ti ho lasciato al tuo decimo compleanno alle 5:15, l'ora in cui sei nata.
Ti ho detto che dovevo andare e tu hai pianto quando sono entrato in ascensore.
Come fai a saperlo?
Sono Michael.
Michael?
Si'.
Cosa...
Ti ho fatto male?
Se con 'male' intendi che la faccia e gli occhi bruciano allora si'.
Mi dispiace davvero.
E' che, hai menzionato un ricordo doloroso per me.
Michael mi ha spezzato il cuore. Ho pianto per settimane quando se n'e' andato.
Come puoi essere Michael?
Non lo so. Sono sorpreso di essere qui quanto te.
Non ha senso.
Lo so.
Intendo, capisco quando ero piccola,
ero sola e avevo bisogno di un amico immaginario.
Ma ora, la mia vita e' perfetta.
Sai, ho un buon lavoro, un bell'appartamento.
Sono fidanzata con un uomo per cui la maggior parte delle donne ucciderebbe.
E gli amici immaginari sono immaginari. Quindi devo andare al lavoro.
Che cavolo.
Bene, aggiornami. Dimmi tutto quello che ti e' successo da quando avevi 10 anni.
Sono quasi 28 anni.
Non lo so. Sono cresciuta.
E' fantastico.
E' una ciambella.
Ehi.
Qual'e' la storia di quei due?
Stanno facendo fiocchi di neve per lo spettacolo delle vacanze.
No, intendo, le loro vite segrete.
In realta' non li conosco.
Non giochi piu' al gioco delle storie?
No. No, no. Sono adulta adesso. Non gioco piu' a nessun gioco.
Sai, ho un lavoro, una vita e posti in cui devo essere.
Quindi, e' stato bello rivederti.
Bello in un modo delirante, fuori di testa, 'spero di svegliarmi presto'.
Mi e' mancato il tuo senso dell'umorismo.
Sai una cosa? Un'altra domanda.
Perche' non sei diventata un mastro pasticcere?
- O una scrittrice? - Ho scelto di dirigere un teatro.
- Il teatro di tua madre. - Si'.
- Non era la tua vita dei sogni. - Avevo 10 anni.
Le persone non diventano quello che vogliono da piccoli.
Altrimenti, tutti i bambini sarebbero pompieri o autisti di camion,
e tutte le bambine diventerebbero Madonna.
Lo so, ma e'...
Sono cresciuta.
Mi sto difendendo da un miraggio.
Ti sto dicendo, Peter, e' come se non credesse piu' in me.
Sembra spaventata da me o non so cosa.
Dai la colpa a lei? Spaventi anche me, vieni qui tutto grande e umano.
Spaventa ancora un po' anche me. Non capisco.
Neanch'io. Sai, e' come se avessi un piede in entrambi i mondi.
Tu mi vedi. Loro mi vedono.
- Sono proprio bravo. - Certo. Sei alto 3 metri.
- Quindi, cosa faccio? - Non lo so.
Penso che tu debba superare questa cosa e aspettare di essere riassegnato.
Non dovrebbe volerci molto. Per come va ora il mondo, siamo fin troppo pochi.
Be', quando compie gli anni?
- Forse e' la tua data d'uscita. - Lo pensi?
Sarai umano temporaneamente, ma le regole sono regole.
Arriviamo quando hanno bisogno, e ce ne andiamo ai loro compleanni.
Il suo compleanno e' il 24 Dicembre.
E' meglio che tu capisca cosa le serve, cosi' puoi tornare normale.
Giusto.
- Devo andare. - Ok.
Lui appare cosi' e si aspetta che io accetti
che lui sia questo fantasma immaginario della mia infanzia o non so che.
Intendo, e' da pazzi, no?
Sono una persona logica e razionale.
Intendo, non bevo eccessivamente. non mi drogo. Pago le tasse in tempo.
Sono ossessiva sul riciclaggio.
E una parte di me vuole credere che sia davvero Michael,
e poi c'e' un'altra parte di me che pensa dovrei smetterla.
Pensi che stia perdendo la testa?
Il produttore ha adorato lo spettacolo stasera. Maury ha chiamato.
Sono in corsa per un lungometraggio, una commedia romantica.
Sapevo che qualcosa sarebbe successo.
Intendo, sai cosa significa per me?
Un ruolo principale, il resto seguira', e sono tornato!
- Hai visto e' Hugh Morrison? - Jane.
Sembri lontana mille miglia.
No, ho solo avuto una giornata strana.
Cos'e' successo? Stai bene?
Si'. Si', ho per caso incontrato qualcuno.
- Davvero? Chi? - Trovata. Si'.
Devi essere l'amico di Jane.
Ciao.
Hugh, questo e' Michael, un mio amico d'infanzia.
- Ci siamo incontrati oggi. - E' fantastico.
- Ciao. Piacere di conoscerti. - Ehi.
Posso sedermi?
- Si', certo. Certo, prego. - Si', prego siediti.
Michael, lui e' Hugh, il mio fidanzato.
Be', tesoro, dovremmo guardare il menu,
perche', se arriva la cameriera e non decido, lei andra' via.
e ci vorrebbero 20 minuti per tornare, ed e' tanto tempo, quindi...
Quindi che fai?
Sono un amico per i bambini che hanno bisogno di un piccolo appoggio.
Un maestro. E' un maestro.
Un maestro. Mia madre era maestra.
E' una professione nobile.
Lei diceva, 'Insegnare nutre l'anima di un bambino.'
Una volta una maestra mi fece a leggere i lavori di Tolstoy e Camus...
Jane. Jane leggeva i misteri di Nancy Drew.
Michael. Michael, non ricordo un accenno...
Il tuo cognome?
Amico.
Michael Amico.
Sai, lo chiamavamo il piu' amico.
Michael Amico e' un bel nome.
E' un gran nome. Si'.
Finalmente. Prendiamo entrambi il pollo al marsala
con delle verdure invece delle patate.
Puo' sbrigarsi, grazie?
Non ci mettono anche i funghi?
Cioe', per sicurezza perche' so... che i funghi ti fanno vomitare.
- Gia', sono allergica. - Davvero?
- Gia'. - Non lo sapevo.
Fa niente, mangero' le cose intorno.
Perche' non prendi altro, che non ti faccia stare male?
Va bene, prendero'... gli spaghetti alla bolognese.
Sembra fantastico, anche io. Hugh, vuoi cambiare anche tu?
No. La pasta a quest'ora? No grazie.
Dai, ti da la forza per dopo, quando dovrete lottare a letto.
E' una tipa tosta, ho ragione o no?
Gia'.
Allora Hugh... sposerai Jane.
Wow, sei cosi' fortunato. Dimmi cosa ami in lei.
Amo...
E' cosi' organizzata.
Pianifica tutta la mia vita, tutto va secondo i suoi piani.
E funziona davvero.
E' grazie a lei che ho finito in tempo il mio libro.
Be' queste cose si possono fare con un'agenda e un orologio.
Cosa ti piace di lei?
Michael, non credo di capire cosa intendi.
Be' sai, e' simpaticissima.
Vero?
Dai, e' incredibilmente creativa.
Io adoro quando corre e la coda le ciondola da una parte all'altra.
E' fantastico.
E di sicuro adori che canti mentre dorme.
- Avete dormito insieme? - Nnon le piace dormire sola.
Abbiamo fatto un riposino su un materasso, all'asilo.
- Michael... - Del tutto innocente.
Allora, sei sposato?
No. No. Non resto mai a lungo nello stesso posto.
Devo viaggiare molto per lavoro, non so mai dove mi manderanno.
Dr. Sellars, le dispiacerebbe fare un autografo sul menu?
Certamente.
Aspetta, sei un dottore?
No, e' un attore.
Un attore?
Ci sara' stato tra quel milione di film che abbiamo visto insieme?
Be' Michael, e' stato bello conoscerti, spero di rivederti.
Anche per me. Grazie per aver pagato, non ho soldi.
Lo so, gli insegnanti sono sottovalutati.
Se paragoni il loro stipendio con quelli degli attori, be'...
Non mi sono mai serviti finora.
Gia', e' un mondo diverso.
No, il mondo e' sempre lo stesso, io sono cambiato.
Gia'.
Alla fine ti ho trovata.
- Si', d'accordo. Abbi cura di te. - Va bene, anche tu.
A presto.
E' un bel ragazzo.
Amichevole.
Un po' strano.
Dev'essere bello averlo ritrovato dopo tutti questi anni.
- Lo rivedrai? - No, non penso. No.
Ti conosce molto bene.
Gia'.
E' sempre stato cosi' suppongo.
Grazie.
Faccio io. Buone vacanze.
Che bel palazzo. Bello essere cosi' vicino al parco eh?
Michael? Sei qui?
Gia', lo so.
Senti se vuoi contattarmi, questo e' il mio biglietto.
Puoi chiamarmi, va bene?
- Buona notte. - Perfetto.
Hugh non vive con te?
No, Hugh ha bisogno di riposo quando lavora
e io devo alzarmi presto e lo sveglierei.
Dopo esserci sposati andro' a vivere con lui.
Non so perche' te lo sto dicendo, notte.
- Buona notte, sogni d'oro. - Anche a te.
Dormi qui fuori?
Si', staro' bene.
Sara' come quando siamo andati in campeggio.
Non ci siamo mai andati.
Si' abbiamo fatto una tenda con le lenzuola sul balcone
e arrostito marshmallows nel tuo forno giocattolo.
E' vero, e' stato divertente.
- Mi e' piaciuto Hugh. - E' fantastico.
Lo so, capisco perche' lo ami. E' un attore coi denti molto bianchi.
Non e' per questo che lo amo. Buonanotte.
Buona notte.
Ok, puoi restare una notte sola.
Fa sempre cosi', mi lascia un biglietto. Ha le chiavi.
Potrebbe entrare e sistemare la doccia,
e invece mi lascia un biglietto.
Immagino di avere problemi piu' seri di una doccia che non va.
A questo posto servirebbe una bella mano di vernice eh?
Scusa per il casino. Hugh promette di aiutarmi ma...
sai, non penso abbia importanza.
Non rimarro' ancora a lungo.
Non potevo farti dormire fuori no? Fa troppo freddo.
Ok.
Puoi dormire sul divano.
Ok.
Michael, perche' sei qui?
L'unica cosa che posso immaginare e' per aiutarti.
Quindi, cosa non va, Jane?
Niente, sto bene. Non mi serve aiuto.
- Bene, allora avevo ragione. - Su cosa?
Ho sempre saputo che saresti diventata una donna fantastica.
E sono contento di essere qui per vederlo.
E'... grazie,
per essere venuto fin qui dal...
mondo delle favole, sai.
Dormi bene. A domani.
Grazie.
- Jane? - Si'?
Sono orgoglioso di te.
No! No!
Che ci fai qui?
Pensavo che avessi ancora paura del buio.
Torna di la'.
Ok.
Non sta succedendo.
Hai avuto un aneurisma cerebrale.
Sei in coma, ma la tua mente sta vivendo questo incubo
e aspetta che ti svegli.
- Jane. - Ciao cara.
Ecco la mia ragazza.
Sapevi che nel '50 il sig Danderford suonava il clarinetto al Blue Note
e la signora Greenberg faceva la cameriera la'?
E sono stati vicini per tutto questo tempo
e non l'hanno mai scoperto.
E' incredibile.
Allora, vedo che vi siete conosciuti.
Finite il caffe', io devo andare a lavoro. Ok?
Qui c'e' la chiave. Quando finisci chiudi e mettila sotto lo zerbino.
Ciao.
Mamma, ti ricordi quand'ero piccola
e avevo un amico immaginario di nome Michael?
Ma certo.
Ti ho anche mandato in terapia dal dottor Nussbaum,
e mi disse di lasciarti tenere il tuo amichetto
perche' ti rendeva felice,
era sicuro che un giorno sarebbe andato via, e per fortuna fu cosi'.
Perche'?
Ho incontrato uno che me lo ricorda.
Oddio, hai una relazione.
- Hugh lo sa? - Non ho una relazione mamma.
Ho solo...sai...incontrato...
Sai di cosa si tratta.
- Non fa niente. - Nervosismo da matrimonio.
- Siete perfetti. - Lo so.
Per quanto si possa essere perfetti a questo mondo.
Dio, che cinismo.
No, non e' vero.
Jane, voglio solo che stai attenta.
Ho aspettato per molto tempo quello giusto e ho avuto tuo padre
un affascinante, bastardo traditore che ci ha lasciato.
Hugh e' un ottimo partito e ti adora.
E io lo amo.
Naturalmente.
Sono stato con la figlia di Martha Stewart per un anno,
quando sua madre divento' famosa ed era molto impegnata.
Che ne pensi?
E' incredibile.
Non posso credere che hai fatto tutto tu.
Vieni qui.
Hai le mani gelate.
E hai anche montato la televisione.
E mi e' servito solo questo.
Nessuno aveva mai fatto una cosa simile per me.
Perche' no?
Non lo so.
Ognuno ha la sua vita, sono tutti impegnati.
Cos'e' questo profumo?
Ti ho fatto i maccheroni al formaggio.
Li adoro.
Le avventure di Michael e Jane.
Wow! Non lo guardavo da secoli.
Lo so.
- Voglio mostrarti una cosa. - Cosa?
Vai in bagno, accendi la doccia e spogliati.
Che cosa?
No! Non posso farlo.
- 'Spogliati.' - Ho sistemato la doccia!
Ero amico di un bambino che aveva il padre idraulico.
Pensavo volessi...
Non sono sempre stato Don Giovanni.
Non sono sempre stato un attore, Amleto non e' sempre stato
il mio ruolo preferito.
Prima sono stato John Sidney Blyth Barrymore,
un giovane ragazzo con grandi sogni,
anche se non sempre concentrato...
Vivian, ciao.
Mi dispiace di averti giudicato male.
Jane dice che sei una madre migliore ora.
- Grazie. - Gia'.
Tu chi saresti?
Michael. Tu mi chiamavi 'l'allucinazione' ricordi?
Volevi solo proteggere Jane dall'amore
perche' tu sei stata ferita.
Non eri cattiva. Eri solo fuorviata.
Ma va bene, ti perdono.
Io vivo tra la buona societa' e il bordello.
Ho debuttato come attore drammatico nel 1903.
E nel 1905,
ero gia' in pianta stabile sul palco londinese.
Il teatro mi ha salvato quando la televisione e' diventata obsoleta.
Ma i film sono il mio sogno. Mi toccano nel profondo.
Capite cosa intendo? Scusate.
- Ciao. - Ciao.
- Michael, che sorpresa! - Gia'.
Non mi piace che passi tutto questo tempo con lui.
Oh smettila. E' un vecchio amico.
Tu sei l'amore della mia vita.
- Chi? - Tu.
Scusami, sono solo un po' geloso.
Sei stato fantastico.
- Grazie amico. - Sei un attore incredibile.
- Grazie. - Credevo davvero fossi un dottore.
Non era un dottore. Non stava recitando quella parte.
Be', sei stato fantastico.
Grazie Vivian.
Non avresti avuto una standing ovation se
il pubblico non fosse stato affascinato dalla tua esibizione.
- Stai benissimo. - Oh grazie.
- Gia'. - Mia figlia e' fortunata.
- Vero tesoro? - Oh si'.
Forza, qualcuno vuole conoscerti.
- Hugh ha molto talento - Lo so.
Tua madre non e' cambiata.
Lo so.
Buongiorno.
- Ciao. - Vai a lavoro?
No, il teatro e' chiuso il lunedi'.
Benissimo. Che vuoi fare oggi?
Vuoi andare al museo?
O forse potremmo restare a casa.
E' una giornata piena.
Ho un matrimonio da organizzare.
Ora...
Mi vesto.
Giusto.
Vuoi che...
Io ...
Allora in tre mesi hai scelto questi sette...
si avvicina il periodo natalizio e ho davvero bisogno che tu scelga
- in che direzione andare. - Lo so, lo so.
E' che non penso di poter decidere ancora.
Sono tutti bellissimi, e' solo che Hugh e' molto particolare,
e dev'essere tutto perfetto.
Vuoi quelli.
- Questi? - Si'.
Gia', il rosa e il verde sono i tuoi colori
e le rose ti ricordano tua nonna Rose.
Gia', hai ragione. Prendero' questi.
Benissimo.
Dovrebbe portarsi dietro sempre il suo fidanzato.
Non e' il mio fidanzato.
E' solo un buon amico.
Tu devi amare i ragazzi. Ho ragione?
Mi piacciono ragazzi e ragazze, si'.
Wow. Il cioccolato e'... No. Non ci sono parole per il cioccolato.
Dovrebbero inventare nuove parole per questa esperienza.
E le fragole. Hanno il sapore dei pomeriggi d'estate,
quando sei fuori a giocare e nuotare tutto il giorno,
e quando torni, hai fame e sete.
Fragole.
Hanno cose fantastiche.
Questa e' una di quelle!
Andiamo al negozio per il vestito. Ho adocchiato almeno sei abiti.
So gia' quale.
Non so ancora perche' siamo qui.
Ti ricordi la prima volta che siamo andati a teatro?
Certo. Era il mio preferito. One Special Night.
Quello e' il mio abito.
Lo hai detto appena lo hai visto, quando l'attore e' salito sul palco.
Avanti.
Wow.
Sei bellissima.
Davvero?
Grazie.
Cosa e' successo?
- Ci siamo baciati. - No, non e' vero.
- Non e' successo. - E' stato meraviglioso.
Come poteva, se non e' mai successo?
Il primo bacio. L'ultimo bacio.
Si dice che il primo si scorda mai.
Dimenticalo, ok?
Oh, mio Dio.
E' successo, ma e' stato un terribile sbaglio, e non puo' piu' succedere.
- Un incidente. - Si'.
Sono inciampato e caduto nelle tue labbra.
Michael, sono seria. Non deve piu' accadere.
Si non succedera'.
Sto per sposare Hugh Morrison, ok? Un uomo che amo, moltissimo.
Ti credo.
No, non sto cercando di convincerti, sai? E' una certezza.
Ero solo molto eccitata perche' avevamo trovato l'abito,
e quindi, e' successo qualcosa, ma non ha significato niente.
E' stato come un bacio tra vecchi amici.
- Giusto. - Giusto.
- Quindi siamo chiari. Solo amici. - Migliori amici.
Ok. Devi smettere di seguirmi.
- Ciao, Paul. Come stai? - E' bello vederti.
Chi e' quello?
- Ciao, Nathan. Sono Michael. - Ciao.
Aspetta, tu riesci a vedere Paul?
- Certo. - Si'.
Sapevo che era reale.
Aspetta. Con chi stai parlando? Chi e' Paul?
Lui e' immaginario.
Giusto.
Per un secondo, pensavo che stessi parlando con una sedia vuota, percio'...
No.
Ciao. Non puoi continuare a farti vedere cosi'.
Ho dei pazienti.
Sta bene. E' seduto fuori con un ragazzo invisibile di nome Paul.
- e il mio amico immaginario, Michael. - Ok, ora mi spaventi.
Chiedimi cosa ho fatto oggi.
Ho scelto la mia torta, Ho scelto i miei fiori
e il mio vestito nuziale tutto nelle ultime tre ore..
Perche? Perche' avevo Michael con me.
- Grande. - E' folle, vero?
Be', non lo so se e' folle o no,
ma i tuoi occhi si illuminano ogni volta che parli di Michael.
- Non e' vero. - Si'.
- Hai quel bagliore... - No. Ok. L'ho baciato.
L'ho baciato, si'. Lui ha trovato il vestito,
e io ero molto felice, e lui pensava che io fossi bellissima, e...
E?
E ci siamo baciati, e ora e' finita.
Quindi sei ancora nel limbo umano, vedo.
E' strano. Tutti ne parlano.
Ogni immaginario dovrebbe farlo almeno una volta.
I sentimenti sono piu' grandi di quanto pensassimo.
Tuo figlio e' ultimo a baseball, e noi gli diciamo che non e' niente.
Non e' niente. Fa male.
Quel ragazzo carino la fuori e' il tuo Michael?
No, lui non e' il mio Michael, lui e' solo MIchael, un buon amico.
Lui vive con te. Dorme nella stanza a fianco, nudo su lenzuola bianche.
- Come lo sopporti? - Come sai che lui dorme nudo?
Lo immagino cosi'.
Ok, basta. Adesso smettila.
Amo Hugh. E' un uomo meraviglioso, e sono la piu' fortunata del mondo.
Tutto cio' che so e' che se avessi un uomo che mi guarda cosi',
non uscirei mai dal letto.
Anche Hugh mi guarda cosi'
Hugh guarda cosi' se stesso.
E' divertente. E adesso?
Niente. Abbiamo tutto. La torta, i fiori, il vestito.
Bene. Festeggiamo.
Martini, olive. Settimana folle.
Per te?
Martini, olive. Settimana folle.
Bella musica.
- Jane ed io amiamo ballare. - No non e' cosi'.
Mi prendi in giro?
Tu ballavi sempre davanti allo specchio.
- Like a Virgin. - La canzone Like a Virgin.
Non e' cosi'. Stai scherzando? Che ore sono?
Non lo so.
Jane.
- Tempo di martello. - E' tempo di martello
Lui non e' di qui.
Non ci credo che sta succedendo.
E' stato incredibile. Fantastico.
Guardali. Che bella coppia.
- Probabilmente sono insieme da 50 anni. - Si'.
Sembra cosi',
ma la verita' e', che si sono incontrati un'ora fa a lezione di yoga.
- Davvero? - Si'
Si'. Voglio dire, si vedono da anni.
Ma, sai, un po' di classe di yoga qui, un gruppo di meditazione la'.
Questa e' la prima volta che si parlano.
Perche' oggi?
Be', perche' oggi e' il compleanno di Evelyn.
E sta pensando di passare un fine settimana in una colonia di nudisti.
- Il nome? - Della colonia nudista? Il Bare Inn.
- Wow. - Si'.
- Pensi che andra' con lei? - Penso di si'.
Perche' e' anche il compleanno di Phil.
Si'. E capiranno che il modo migliore per passare il compleanno
e' nei loro vestiti da festa.
Eccellente.
Allora Hugh viene a prendermi per la firma del libro.
E non so se tu stai uscendo.
Quindi esci?
- Cosa? - Uscire?
Non penso
Non so. Non ci ho pensato.
Non conosco molta gente qui, quindi...
Giusto.
- Starai bene? - Si', certo.
Ehi.
Non voglio fare la battaglia dei cuscini.
Mi prendi in giro.
Ho sempre voluto fare la battaglia dei cuscini!
- Ciao,tesoro. - Cosa sta succedendo?
- Niente. - Ti ho chiamata tutto il giorno.
Si', siamo usciti. Stavamo pianificando il nostro matrimonio.
Il 'nostro' matrimonio, non il nostro matrimonio.
Giusto.
Non capisco perche' e' ancora qui.
Non ha un posto dove andare.
Hugh, e' solo un amico, non hai motivo di essere geloso.
Geloso? No, non sono geloso.
Scusami se non voglio che mia moglie viva con un altro uomo.
Non sono ancora tua moglie. E abbassa la voce. Puo' sentirti.
Ti sta usando.
Non mi sta usando.
Davvero? Perche' si e' fatto vedere ora?
Dopo tutti questi anni, proprio quando stai per sposare un attore famoso?
Che cosa vuole?
Sei cosi' ingenua.
Sai che le persone si prendono gioco di te tutto il tempo,
come quei vecchi che ti danno la colpa per aver esaurito i loro soldi.
Sono i miei vicini.
Ci tieni cosi' tanto da permettergli di mettersi tra noi?
No. No, certo che no.
Lui non ha altro posto dove stare.
- Non mi importa! - Non ha un lavoro, una vita.
Sono dispiaciuta per lui. Non mi importa affatto per lui.
Dieci minuti, poi me ne vado.
Non volevo dirlo cosi'.
Ma?
Ma Hugh e' il mio futuro.
Sara' mio marito.
Giusto.
Be' Michael, ci siamo divertiti. Ma questo non e' reale.
Sai, non posso rischiare cio' che ho con Hugh.
Non posso proprio.
Lui e' il mio futuro.
- Si', lo hai gia' detto. - Be', lo dico ancora.
E questo e' facile per te, sai?
Non hai delle conseguenze.
- Ho capito. - No, non e' vero.
Lo sai, questa e' la mia vita.
Ok? Ho delle responsabilita'.
Non sono piu' la ragazzina con l'amico immaginario.
Sono cresciuta.
Tutti devono crescere, Michael.
Tutti tranne te.
Non la vedo da tre giorni. Mi manca molto.
Non ci mancano. Ci prendiamo cura di loro,
li aiutiamo e poi li lasciamo andare.
Lo so, lo so. Voglio renderla felice.
Non e' compito tuo renderla felice.
Vorrei poter restare, sai, ed essere parte della sua vita.
Potrei vivere nel suo mondo,
prendermi delle responsabilita' ed crescere.
Sei impazzito?
No! Ho solo fino al suo compleanno per mostrarle che sono cambiato.
Non e' da te. Lei e' felice. Si sta per sposare. Il tuo lavoro e' finito.
Vattene a casa.
- Ma... - Niente 'ma' Michael.
Se non ci sarai alla stazione nel momento in cui devi andartene,
chissa' cosa potrebbe accadere?
Potresti scomparire, smettere di esistere.
Non farlo.
Non ho molta esperienza, ma sono bravo con la gente.
Sono affidabile, e sempre disponibile.
Allora perche' vorresti lavorare qui?
Mi piace il cibo, ed e' una cosa responsabile da fare.
Buona risposta.
E' piu' di quello che si puo' dire del mio chef Gerard la prima donna.
Arriva in ritardo, una sua abitudine.
- Sai lavare i piatti? - Certo.
Sono felice che ti sei finalmente resa conto che il tuo amico,
Michael, ti stava solo usando.
Be', non penso che lui mi stesse usando, di per se'.
Ok, come vuoi.
Senti, e' stato bello vederlo, ma era il momento che lui se ne andasse.
Sono d'accordo.
Percio'...
penso di voler scrivere di nuovo.
Scrivere cosa?
Non lo so.
Forse una storia per bambini o altro.
- Tesoro, so cos'e'. - Cosa?
Be', sono stato quasi nominato per un premio Tony.
e faro' un grande film
e, sai, il mio libro sara' un successo.
Va bene se ti senti un po' insicura.
No, non e' questo. Ho sempre voluto fare la scrittrice.
Be', non ne hai mai parlato prima.
Quando avevo 10 anni, ho deciso che volevo fare la scrittrice,
ma la paura e il giudizio hanno avuto la meglio quando sono cresciuta.
- E ora... - Ricordo quando avevo 10 anni.
E avevo un sogno.
Volevo essere il presidente della Screen Actors Guild.
Ti stai ammalando?
No, ma se lo fossi vorresti prenderti cura di me?
E rischiare di ammalarci entrambi?
Ti e' mai mancata una ragazza?
Voglio dire, mancata davvero.
Certo.
Non e' solo carina, ma bella, divertente e fantastica.
Allora dov'e' questa ragazza divertente, eh?
Non lo so. Non e' piu' una ragazzina.
Sai, lei va in certi posti e fa certe cose.
Ne avro' un'altra.
Penso che forse ne hai abbastanza, eh?
Ok.
Forse dovresti chiamare la ragazza,
e dirle cio' che provi.
Ciao Jane, sono Michael.
Ho un lavoro da lavapiatti al bar-ristorante da Sam a Soho
Volevo solo chiamare e dire ciao,
vedere come stai.
Mi manchi.
Ciao, Jane, sono Michael.
Cos'e'?
Sono maccheroni formaggio e...
delizie di riso soffiato.
E' uno scherzo?
No, e' cibo di conforto.
No, questo e' zucchero e carboidrati.
- Non posso. Devo rimanere in forma. - Lo so.
Sto facendo l'audizione per un film. E' il momento piu' importante della mia vita.
E
sposarti.
Sai cosa?Va bene. Va bene. Guarda.
Che male possono fare un po' di carboidrati, giusto?
Non ho cosi' fame comunque.
Vuoi uscire e fare un pupazzo di neve?
Ci sono meno 6 gradi
Vuoi uscire a fare un pupazzo di neve?
- Stai scherzando? - No.
Sara' divertente.
Questa sono le cose che fate di solito tu e Michael, giusto?
Voglio solo essere felice.
Siamo felici.
Abbiamo tutto quello che vogliamo.
Questo e' come sembra essere felici.
Ancora non ho idea di cosa prendere a Hugh per Natale.
Che ti regala lui?
Sci. Andiamo in Colorado a sciare in luna di miele.
Tu odi sciare.
Be' non completamente e totalmente.
Michael adorerebbe questa sciarpa.
- Gliela prendero'. - Pensavo non sapessi dove fosse.
Mi ha lasciato un messaggio dicendomi dove lavora.
Non hai idea di cosa prendere a Hugh per Natale,
ma per Michael, nessun problema.
Dovresti andare a vederlo, e dirgli cosa provi.
No, non e' giusto per Hugh, spediro' solo la sciarpa a Michael.
Giusto? Hugh e' in California circondato da belle attrici.
Allora?
Allora niente. Sto solo dicendo...
Scusi. Scusi.
Salve.
Speravo potesse aiutarmi.
Sara' un'ora di attesa.
Spiacente, speciale Natale. Regaliamo biscotti per ogni pasto.
Veramente sto cercando qualcuno.
Si chiama Michael. E penso faccia il lavapiatti qui.
Intendi Michael, lo chef?
- Jane. - Si'.
Tu sei Jane?
Si'.
Quella Jane?
Si', penso di si'.
Grazie.
Jane, ehi.
- Ciao. - Ciao.
Sono passata per vedere come stai.
Si', be' sediamoci. Ok.
Ti ho portato un regalino di Natale.
- Grazie. - Si'.
- Mi piace. - Sono contenta.
E' grandiosa.
- Come stai? - Io sto bene.
Guardati.
Tu sei questo grande successo.
Be', grazie a te.
Lo chef ha mollato, cosi' ho seguito il tuo suggerimento.
- Il mio ? - Si'.
Hai detto che preferisci maccheroni e formaggio.
Percio' maccheroni e formaggio,
formaggio grigliato, zuppa di pomodoro, crocchette.
Quelle erano le mie preferite da piccola.
Lo so. Lo sono di tutti i bambini.
Sembra che alla gente piaccia che gli si ricordi la loro infanzia.
- Michael, ciao. - Ehi.
La ragazza di sicuro ti ama.
Sarai sempre la mia ragazza.
- Come sta Hugh? - Alla grande. Alla grande.
Il matrimonio e' prossimo. E' volato in California per un'audizione.
Veramente?
Sara' di ritorno in tempo per il matrimonio.
Ok, quindi il matrimonio e' ancora in programma.
Michael, vieni a prendere qualcosa da bere piu' tardi?
Si', ci saro'.
Carino.
Si', andiamo tutti a bere in un locale dopo il lavoro.
Dovresti venire con noi.
E' tardi.
- Dovrei andare a casa. - No, giusto. Giusto.
Be' e' stato bello vederti.
Anche per me.
Sono veramente felice per te.
Grazie.
Ti vedro' ancora?
Non so.
Lo spero.
Buon Natale, Jane.
Buon Natale, Michael.
Toccato per ultimo.
Dopo che te ne sei andato,
passavo ore a pensarti.
Ho continuto a cercarti. E ho continuato a sperare che saresti tornato.
Ad un certo punto,
e' diventato troppo doloroso,
continuare a pensarti,
cosi' ho fatto finta che non fossi importante per me.
E ho chiuso.
E' piu' facile non sentire niente.
Di niente.
Ma non lo voglio piu'.
Voglio stare sdraiata qui con te per sempre.
Ti amo jane.
Michael?
- Ciao. - Ciao. Ehi.
Ho portato la colazione.
Pensavo te ne fossi andato.
Penso che dovremmo parlare.
Piu' tardi.
C'e' qualcosa che ti devo dire.
Lo so gia'.
Lo sai?
Si', e ti amo anch'io.
Andiamo.
Questi sono stati i giorni migliori della mia vita.
Anche i miei.
Cosa?
Cosa c'e'?
Devo tornare indietro, Jane.
Stai andando via?
Non voglio.
Non farlo.
Devo. Non ho scelta.
Perche' l'hai fatto?
Perche' sei venuto qui e ti sei costruito questa vita qui?
Perche' hai lasciato che mi innamorassi quando sapevi che saresti andato via?
Michael, mi fidavo di te.
Jane, innamorarmi di te e' stata la cosa piu' bella,
- la piu' bella che abbia vissuto. - Tu non sai cosa sia l'amore,
altrimenti non mi lasceresti ora.
- Jane... - No.
La prima volta che mia hai lasciata,
ho giurato che non ti avrei mai dimenticato.
Questa volta, ti prometto
che non passero' un altro momento della mia vita a pensarti.
Non voglio neanche piu' vederti.
Dio, sto morendo.
Non stai morendo.
E' un cuore spezzato.
Perche' fa cosi' male?
Significa solo,
Che sei umano.
Owen.
Voglio assicurarmi che ogni ospite abbia uno di questi programmi teatrali.
Alla gente piace qualcosa da leggere durante la cena.
Perche' sei in anticipo.
Oh Dio.
- Mi dispiace. - People Magazine
Benvenuto, benvenuto.
Sono Vivian Claremont,
madre della sposa e proprietaria del teatro Claremont,
dove lo sposo Hugh Morrison,
sta recitando il discorso di Barrymore,
Da martedi' a sabato e due spettacoli la domenica.
Darren, assicurati che abbia un buon posto proprio davanti.
No, no. Non garofani, piu' rose.
Grazie.
Sei sicura di volerlo fare?
Certo.
Non e' troppo tardi, lo sai. Puoi ancora tirarti indietro.
No, questa,
e' la decisione giusta.
Hugh e' un brav'uomo.
Cara sei bellissima.
Grazie. Anche tu.
Lo so. Sara' una perfetta vigiglia di Natale e matrimonio a New York.
E il posto e' pieno di paparazzi.
Jackie, quello e' per me?
- Salute a tutti. - Salute.
La scelta giusta non e' sempre la scelta migliore, Jane.
Sei cosi' bella.
Grazie.
Non vedo l'ora che arrivi la luna di miele.
Il nuovo anno sulle piste. Sono cosi' eccitato.
Non mi piace sciare.
- Si' che ti piace. - No, No, non mi piace.
Non ti piace?
Non me l'hai mai detto.
Si' che l'ho fatto. E' solo che non hai ascoltato.
Qual'e' il mio colore preferito?
- Ora? - Si', ora.
Blu.
No, quello e' il tuo preferito.
Qual'e' il mio fiore preferito?
- Orchidea. - No.
Mi mandi sempre orchidee, ma in realta', quello e' il preferito di tua madre.
Il mio preferito sono le rose gialle. E Michael lo sapeva.
E' di questo che si tratta?
Ascolta, Michael non e' qui. Io si'.
No, non e' Michael. Michael e' andato via. Si tratta di me e di te.
Guarda, ti perdono ok?
Per tutta la storia di Michael. Non sono stato perfetto neanch'io.
Sposiamoci soltanto.
Sposiamoci.
- Non posso farlo. - Cosa?
- Mi dispiace. - Cosa? Cosa?
So com'e' l'amore e questo non lo e'.
Jane, Jane...
- Dove vai? - Non lo amo mamma.
- Lo ami abbastanza. - Non e' abbastanza.
Potrebbe essere la tua ultima possibilita' di felicita' e sicurezza.
Devo trovare Michael.
Jane.
Se lo farai, rovinerai questo giorno per sempre.
La vigilia, il tuo compleanno, sara' il giorno in cui hai rovinato la tua vita.
Jane.
Il mio compleanno. Che ora e'?
Devo andare.
Quindici minuti al momento in cui sono nata!
Ma saro' una grande stella.
- Ecco. Buon Natale. - Cosa ci faccio con questi.
Ottima scelta.
- Grazie mille. - Prego. Buone feste.
Posso aiutarla signore?
No.
Grazie.
Ho fatto qui.
Michael!
Ti amo cosi' tanto.
Ti ho sempre amato.
Sei la mia anima gemella.
Il mio vero amore.
Anch'io ti ho sempre amata.
Amarti,
e' stata la parte migliore della mia vita.
mi mancherai per sempre.
Stai con me.
Non posso.
Cosa faro' senza di te?
Sono perfetti l'uno per l'altra.
Michael!
Lei e' una nuotatrice olimpica, e lui un sub suonatore di tuba.
Pensavo dovessi partire.
Non ho potuto.
Non capisco.
Quando eri una bambina, sono venuto da te perche' avevi bisogno di me.
Sono tornato perche' io avevo bisogno di te.
Non esisto senza di te.
E per le regole?
Alcune regole sono fatte per essere infrante.
Volevo prenderti qualcosa
che fosse,
speciale e unico come te.
E' il mio anello.
Ti amo, Michael.
Ti amo, jane.
Hai detto un sub, suonatore di tuba?
Me lo inventerei?
E poi cos'e' successo?
Be', l'ha incontrato quando e' caduta da una nave da crociera.
Ecco come si sono incontrati. Lei faceva tuffi dall'alto.
e ha mancato la piscina.
Traduzione: Verox92, blueflower, kichy, nocciolina73, debix [IScrew]
Revisione: Loki86 [IScrew]
Fine.